경찰관에 주먹질한 10대들, 과잉진압 인권위 진정