인천 오토바이 매장 살인, 30대 용의자 숨진 채 발견